-
1 КРАЙНЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРАЙНЕМ
-
2 в крайнем случае
in a pinch наречие:as a last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in the last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in extremis (в крайнем случае, в момент смерти)словосочетание:in a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at the very outside (в крайнем случае, самое большее)if it comes to the pinch (в крайнем случае, в случае нужды) -
3 в крайнем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in case of extreme need, when there is no other option or solution:- [in limited contexts] in a pinch.♦ "Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю" (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your head; I know" (2a).♦ "...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна". - "Вы думаете?" - "В крайнем случае, потеряем полгода" (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).♦ В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).♦ "...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть". Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "...You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
4 в крайнем случае если потребуется
-
5 в крайнем случае
•As a last resort, the entire runner system can be welded up and re-cut.
* * *В крайнем случае-- This power should only be used as a last resort.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в крайнем случае
-
6 в крайнем случае
в крайнем случаеמַקסִימוּם -
7 на грани войны (о крайнем пределе)
на грани войны (о крайнем пределе)עַל סַף הַמִלחָמָהРусско-ивритский словарь > на грани войны (о крайнем пределе)
-
8 в крайнем положении
В крайнем положении-- In the extreme position the valve will be fully open allowing maximum air through the compressor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в крайнем положении
-
9 в крайнем случае
-
10 в крайнем случае
at the worst; as a (in the) last resort; in an emergency- В крепость не впускать... Стрелять в крайнем случае. (Д. Фурманов, Мятеж) — 'Don't let them into the fortress... Open fire in the last resort.'
Русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
11 в крайнем случае
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в крайнем случае
-
12 в крайнем случае
•As a last resort, the entire runner system can be welded up and re-cut.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в крайнем случае
-
13 в крайнем замешательстве
General subject: in a fine embarrassmentУниверсальный русско-английский словарь > в крайнем замешательстве
-
14 в крайнем случае
1) General subject: as a last resort, as a pis aller, at a pinch, at the outside, at the very outside, in case of urgence, in extremis, in the last resort, at the very least (иногда подходит), at a push, if it comes to the pinch, in an extreme case, if worse comes to worst3) Mathematics: in extreme case4) Diplomatic term: in the worst-case scenario5) Jargon: in a pinch6) Advertising: in case of urgency7) Sakhalin energy glossary: if worst comes to worst8) Makarov: at least -
15 в крайнем случае я могу поступить на работу
Makarov: I can always go to workУниверсальный русско-английский словарь > в крайнем случае я могу поступить на работу
-
16 во всяком (в крайнем) случае
General subject: at leastУниверсальный русско-английский словарь > во всяком (в крайнем) случае
-
17 деление в крайнем и среднем отношении
1) Mathematics: golden sectionУниверсальный русско-английский словарь > деление в крайнем и среднем отношении
-
18 механизм удержания клина в крайнем нижнем положении
1) Military: (о затворе) hold-down device2) Engineering: hold-down deviceУниверсальный русско-английский словарь > механизм удержания клина в крайнем нижнем положении
-
19 механизм удержания клина в крайнем нижнем положении (о затворе)
Military: hold-down deviceУниверсальный русско-английский словарь > механизм удержания клина в крайнем нижнем положении (о затворе)
-
20 напряжение в крайнем волокне
1) Engineering: extreme-fiber stress2) Construction: extreme fibre stress, extreme stress, fiber stressУниверсальный русско-английский словарь > напряжение в крайнем волокне
См. также в других словарях:
Крайнем — Kraainem Флаг Герб … Википедия
в самом крайнем случае — в <самом> крайнем случае Неизм. При острой необходимости, при отсутствии другого выхода, возможности. С глаг. несов. и сов. вида: звонить, обращаться, позвонить, обратиться… в каком случае? в крайнем случае. Волошин мог так высказаться лишь … Учебный фразеологический словарь
в крайнем случае — в <самом> крайнем случае Неизм. При острой необходимости, при отсутствии другого выхода, возможности. С глаг. несов. и сов. вида: звонить, обращаться, позвонить, обратиться… в каком случае? в крайнем случае. Волошин мог так высказаться лишь … Учебный фразеологический словарь
в крайнем случае — на худой конец, в крайности, на самый пожарный случай Словарь русских синонимов. в крайнем случае в крайности, на худой конец (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
в крайнем случае — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. Я даже думаю в крайнем случае выписать сюда Елену Ивановну. Ф. Достоевский, Крокодил. А то в крайнем случае можно и по шее заработать, это я предупреждаю. Л. Кассиль, Кондуит и… … Словарь-справочник по пунктуации
в крайнем беспокойстве — нареч, кол во синонимов: 3 • в крайнем волнении (3) • как на углях (3) • как на угольях … Словарь синонимов
в крайнем волнении — нареч, кол во синонимов: 3 • в крайнем беспокойстве (3) • как на углях (3) • … Словарь синонимов
Брест (город и порт на крайнем С.-З. Франции) — Брест (Brest), город и порт на крайнем С. З. Франции, на полуострове Бретань, в департаменте Финистер, на берегу Брестской бухты Атлантического океана. 154 тыс. жителей (1968). В Б. важная военно морская база. Арсенал, судостроительные верфи,… … Большая советская энциклопедия
Бретань (историч. область на крайнем С.-З. Франции) — Бретань (Bretagne), историческая область на крайнем С. 3. Франции, на полуострове Бретань. Площадь 35,3 тыс. км2. Нас. 3,3 млн. чел. (1968). Главный город Ренн. Территория Б. входит в состав департаментов Иль и Вилен, Кот дю Нор, Финистер,… … Большая советская энциклопедия
Виктории земля на крайнем севере Америки — (Victorialand) юго восточная часть большого острова на крайнем севере Америки; на сев. вост. отделяется от Земли принца Валлийского каналом Мэк Клинтон (Mak Clinton kanal), на востоке от Земли короля Виллиама проливом Виктория; от материка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виктории земля, на крайнем севере Америки — (Victorialand) юго восточная часть большого острова на крайнем севере Америки; на сев. вост. отделяется от Земли принца Валлийского каналом Мэк Клинтон (Mak Clinton kanal), на востоке от Земли короля Виллиама проливом Виктория; от материка… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
